P R O T A C H

Velatorio

Informamos a nuestros socios y amigos que el velatorio de don Manuel Fierro (Q.E.P.D.), se llevará a cabo en el Salón funerario Magnus-Poirier ubicado en el 6520, calle Saint-Denis (entre Beaubien et St-Zotique). El salón se encuentra cerca de la estación de metro Beaubien, también se puede tomar el bus 31.

Horario del velatorio: sábado 31 de julio entre las 17:00 y las 22:00 y domingo 1 de agosto entre las 14:00 y las 16:00.

Se efectuará une ceremonia de adiós el 1 de agosto entre las 16:00 y las 17:00.

Se ruega no enviar flores ni coronas. Quienes lo deseen podrán hacer una donación a la familia.

Monserrat Riera-Tost

Encargada de comunicaciones

Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate

Fuerza Chile

Concert-bénéfice en aide aux victimes du séisme survenu au Chili le 27 février 2010.
Au profit de l’organisme chilien « Un Techo para Chile » (Un toit pour le Chili).

Le samedi 17 avril à 19 h
Église Unie St-James
463 rue Ste Catherine Ouest
(Métro McGill ou Métro Place-des-Arts,sortie Bleury)

Le samedi 17 avril 2010, l’Église Unie St James ouvrira ses portes à 17 h 30 pour vous accueillir au concert-bénéfice FUERZA CHILE. Cet événement est organisé par la Fondation culturelle et artistique Chili-Canada et les Productions Cataldo conjointement avec un groupe de Chiliens appartenant à différentes organisations de la communauté chilienne de Montréal qui ont uni leurs efforts pour organiser cette magnifique soirée et ainsi contribuer à la reconstruction des villes les plus touchées par le dévastateur séisme et par le tsunami qui ravagea des villages complets situés au bord de la mer.

Ce concert vient en aide aux victimes des séismes et du tsunami qui ont frappé le Chili le 27 février 2010. Tous les profits de la soirée seront versés à l’organisme chilien UN TECHO PARA CHILE http://www.untechoparachile.cl,

« Un Techo para Chile » est présent au Chili depuis douze ans. Cet organisme à but non lucratif a été conçu pour offrir des solutions en matière de logement pour les sans-abri. La fondation « Un toit pour le Chili » a même été un modèle pour l'émergence d'organisations similaires dans d'autres pays de l’Amérique latine. En 2006, elle a acquis le statut d'organisme de gestion de la propriété sociale décerné par le Ministère de l’Habitation et de l'Urbanisme du Chili. Après le tremblement de terre du 27 février 2010, cet ONG a relevé de défi de construire plus de 20 000 maisonnettes en bois dans la zone catastrophée.

Le spectacle bénéfice présentera plusieurs artistes québécois et chiliens dans une mise en scène qui comportera trois segments:

Ø Musique folklorique du Chili;

Ø musique classique;

Ø musique populaire.

Parmi les artistes confirmés jusqu'à présent, on retrouve Alejandra Cifuentes Diaz, (pianiste classique), Alex Bellegarde (contrebassiste, jazz), Amelia McMahon (vocaliste, jazz), Brown Bread & Butter (R&B Band), Don Cataldo (chanteur), Ensemble Acalanto (musique chilienne), Franco Tenelli (ténor dramatique, Géorgie), Gabriela Ponce (chanteuse), Hugo Larenas (guitariste classique), Intakto (world music), Jesus Cantero (chanteur musique cubaine), Jonathan & Mike (Hip Hop, El Salvador), Lazaro Leiva (tresero), Leticia Rubi (chanteuse), Luis Eduardo Flores (chanteur), May Cheung (chanteuse, jazz), Natalia Nardi (chanteuse), Orlando "LALO" Lavielle (percussionniste), Ray "Trompet" (trompettiste), Veronica Alonso (violoncelliste), Joël Diaz (pianiste musique cubaine & jazz).

Les billets pour le spectacle sont disponibles, dès maintenant, au prix de 25.00 $

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter :

Juan Pablo Arenas Analaura Cataldo
514-616-8330 514-574-7289

doncataldo@videotron.ca alacaci@videotron.ca

................................................................................................

COMUNICADO

El Consulado General de Chile en Montreal informa a la comunidad chilena residente que se ha habilitado en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Santiago, un sistema de localización de familiares en Chile.

Para solicitar información, los interesados deben enviar un correo electrónico a:

gguerrero@minrel.gov.cl

facevedo@minrel.gov.cl

talbornoz@minrel.gov.cl

Las solicitudes deben incluir los siguientes antecedentes:

- Nombre de la persona que se busca
- RUN y fecha de nacimiento
- Domicilio y teléfonos
- Datos del solicitante y parentesco

Seguiremos manteniendo informados a los chilenos de nuestra comunidad a medida que vayamos recibiendo mayores informaciones.

Montreal, 2 de Marzo de 2010.

PROTACH con la colaboración de DICOEX presentan

Talleres raíces, primera edición

Descubramos Chile – Découvrons le Chili

La Asociación de Profesionales, Técnicos y Artistas Chilenos de Québec (PROTACH) organiza, con la colaboración de DICOEX, un ciclo de talleres destinados a los niños y adolescentes de origen chileno. Estos talleres se realizarán durante los meses de mayo y junio de 2009 y estarán relacionados con el dibujo y la pintura. Su objetivo es a la vez pedagógico y cultural; los niños y adolescentes podrán familiarizarse con los hechos históricos y geográficos de Chile a través de actividades pedagógicas, del dibujo y de la pintura.

Su primera edición anual tendrá como tema «Descubramos Chile» y combinará la geografía, la historia, la música, el baile, la pintura, el dibujo y la poesía. Este proyecto cuenta con la colaboración y participación financiera de la Dirección Para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX).

L’Association des professionnels, des techniciens et des artistes Chiliens du Québec (PROTACH) lance, en collaboration avec la DICOEX, un cycle d’ateliers destinés aux enfants et adolescents d’origine chilienne. Ces ateliers auront lieu pendant les mois de mai et juin 2009 et porteront sur le dessin et la peinture. Leur but est à la fois pédagogique et culturel; ils visent à familiariser les enfants et les jeunes avec des faits historiques et géographiques du Chile à travers des activités pédagogiques, la peinture et le dessin.

Sa première version annuelle portera sur le thème «Découvrons le Chili» et combinera la géographie, l’histoire, la musique, la danse, la peinture et la poésie. Ce projet compte sur la collaboration et participation financière de la Dirección Para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX).

Requisitos para inscribirse - Critères d’admissibilité

· Tener entre 3 y 16 años - Être âgé de 3 à 16 ans

· Estar dispuesto a entretenerse y a aprender - Être prêt à s’amuser et à apprendre

· Inscribirse con anticipación - S’inscrire à l’avance

· Estar disponible cinco sábados durante el mes de mayo y junio. - Être disponible cinq (5) demi-journées pendant le mois de mai et de juin.

· Indicar si la persona sufre de alergia a ciertos alimentos o productos químicos – Avertir les organisateurs si la personne fait des allergies à certains aliments ou à certains produits chimiques.

Fechas y horario de los talleres - Dates et horaire des ateliers

Sábado 23 de mayo 2009 (13:30 a 17:00)

Acogida e inscripciones, presentación de los animadores, de los monitores y de la modalidad de los talleres de pintura y dibujo, actividades pedagógicas, música y juegos típicos.

Sábado 30 de mayo de 2009 (13:30 a 17:00)

Taller de pintura y dibujo. Tema: el Norte de Chile

Sábado 6 de junio de 2009 (13:30 a 17:00)

Taller de pintura y dibujo. Tema: la Región central de Chile

Sábado 13 de junio de 2009 (13:30 a 17:00)

Taller de pintura y dibujo. Tema: el Sur de Chile

Sábado 21 de junio de 2009 (14:00 a 17:00)

Inauguración de la exposición de pintura y dibujo “Descubramos Chile” y entrega de premios. Exposition, vernissage et remise des prix.

Lugar

La acogida, las inscripciones y los talleres se llevarán a cabo en la Iglesia St-James ubicada en el 110 de la calle Ste-Catherine este (esquina de Bullion, cerca de las estaciones de metro Berri y St-Laurent).

L’accueil, les inscriptions et les ateliers auront lieu à L’Église St-James, 110,Sainte-Catherine Est (coin Bullion, stations de métro Berri et St-Laurent).

Inscripción

Para inscribirse, las personas interesadas deben hacer llegar su nombre, edad y número de teléfono a PROTACH Comunicaciones protachcom@yahoo.fr, o al Consulado general de Chile en Montreal (514 449-0405). También se puede dejar un mensaje telefónico indicando los datos solicitados al siguiente número: 514 744-0064.

Pour s’inscrire, veuillez faire parvenir le nom, l’âge et le numéro de téléphone de la personne intéressée à Protach Comunicaciones (protachcom@yahoo.fr) ou appeler au Consulat général du Chili à Montréal (514 449-0405). Vous pouvez aussi laisser les coordonnées de la personne intéressée au 514 744-0064.

El proyecto “Descubramos Chile” está organizado por un equipo de artistas y de profesores chilenos miembros de PROTACH. Las actividades se realizarán en español con un servicio de traducción al francés para los participantes que tengan problemas de comprensión.

Le projet «Découvrons le Chili» est organisé par une équipe d’artistes et de professeurs membres de PROTACH. Les activités seront réalisées en espagnol, un service de traduction sera offert aux participants qui pourraient avoir des problèmes de compréhension.

Monserrat Riera-Tost

Encargada de comunicaciones

Responsable de Talleres raíces 2008

...........................................................................................

Comunicado con motivo del fallecimiento de nuestro compatriota

JOSÉ ANTONIO VENEGAS

La famille Venegas tient à partager avec vous la douloureuse perte d’un des leurs.

José Antonio nous a quittés mardi dernier suite à un accident.

La famille vous invite à venir vous joindre à elle pour une cérémonie d’adieu qui aura lieu mardi prochain le 21 avril, entre 19h et 21h, au salon funéraire E. Rajotte, au 3635 Hochelaga Est (coin rue Chambly).

............................................................................................

RAPPEL : Films chiliens présentés par Festivalissimo
Enviado por: "Consulado General de Chile en Montreal" cgmontca@qc.aira.com
Lun, 30 de Mar, 2009 7:07 pm
LA 13e ÉDITION DE FESTIVALISSIMO fait place au cinéma chilien !

Six grands films chiliens seront présentés d'ici le 5 avril prochain
au cinéma Ex-Centris (3536, boul. St-Laurent)

NE MANQUEZ PAS...

a.. Las niñas - réalisé par Rodrigo Marin (30 mars, à 21 h)
b.. El Leyton - réalisé par Gonzalo Justiniano (30 mars, à 19 h)
c.. Taxi para tres - réalisé par Orlando Lübbert (2 avril, 17 h)
d.. La vida me mata - réalisé par Sebastian Silva (3 avril, 19 h)
e.. Dias de campo - réalisé par Raoul Ruiz (5 avril, 17 h)
f.. El regalo - réalisé par Cristian Galaz (5 avril, 21 h)

Les billets, au coût de 10 $ (taxes incluses), sont disponibles au guichet du cinéma Ex-Centris ou sur le web à l'adresse suivante : ticketacces. festivalissimo. net. Vous pouvez également vous procurer des passeports 5 film, d'une valeur de 40 $, au guichet du cinéma Ex-Centris, situé au 3536, boul. St-Laurent)

Pour plus d'informations sur la 13e édition de Festivalissimo, visitez le www.festivalissimo. ca

........................................................................................

PROGRAMA DE BECAS PROTACH 2009

Nuestra institución ofrece, por intermedio de la Fundación de la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM), un programa de becas universitarias para estudiantes chilenos cuyo objetivo es contribuir al financiamiento de los múltiples gastos derivados de la condición de estudiante del becario.

Descripción del Programa de Becas PROTACH

CINCO becas anuales, de un monto mínimo de mil dólares canadienses, serán otorgadas a estudiantes universitarios nacidos en Chile o de origen chileno, que cursan sus estudios a tiempo completo en programas de primer ciclo (3 becas),
segundo y tercer ciclo (2 becas) ofrecidos en las facultades y escuelas de la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM). La promoción de las becas asi como el proceso de selección están a cargo de la División de ayuda financiera de los Servicios de la vida estudiantil de la UQAM.

Publicación de la convocatoria

Apertura - Cierre
12 de enero de 2009 al 16 de febrero de 2009
Organismo
Fundación de la UQAM
Disciplinas
Todas las disciplinas
Becas ofrecidas Cinco (5)
Monto 1 000 $ CD cada una
Duración 1 año
Lugar de estudios Universidad de Quebec en Montreal (UQAM)

Requisitos de postulación

1. Cursar estudios a tiempo completo en la UQAM, en uno de los programas de
estudio de primer, segundo o tercer ciclo durante el año 2008-2009.
2. Ser estudiante universitario de origen chileno (nacido en Chile o cuyos
padres y/o abuelos son chilenos)
3. Es requisito obligatorio el haber completado por lo menos dos (2) trimestres
de estudios universitarios al 1Âº de enero de 2009.
4. Ser capaz de expresarse en español.

Presentación de la documentación

1. Completar el Formulario para becas de la Fundación de la UQAM;
2. Estudios universitarios en CANADA: presentar una fotocopia de los certificados de notas oficiales de todos los estudios cursados fuera de la UQAM.
Sólo los certificados de notas UQAM obtenidos por medio de Internet serán aceptados en estos concursos.

Estudios universitarios en el EXTRANJERO:
presentar los certificados de notas OFICIALES (o fotocopias certificadas conforme al original del documento) OBLIGATORIOS;
3. Completar el Formulario de la Situación financiera del postulante
4. El expediente completo debe ser presentado en la "División de
l'aide financière, Université du Québec à Montréal, Pavillon Pavillon J.-A.-DeSève, local : DS-R345", a más tardar a la fecha de cierre del concurso.

Nota: Se puede obtener los formularios necesarios para la postulación en el siguiente sitio: www.sve.uqam.ca/aide-financiere/formulaires

Informaciones

Puede realizar sus consultas al teléfono
514 987-7871 o visitando la página
web: www.sve.uqam.ca/aide-financiere.

Selección

La selección se basará en la calidad del expediente universitario, en la
motivación, en la capacidad para expresarse en español y en las necesidades financieras del postulante.

Entrega de las becas

La Fundación de la UQAM hará entrega de las becas otorgadas en una ceremonia
oficial que se realizará en el mes de mayo de 2009.

...............................................................................................

Saludo de la Presidenta Bachelet en Fiestas Patrias

........................................................................................

Revista "Alamedas” edición 2008
LLAMADO A PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS
........................................................................................

Visita Presidencial
S.E. la Presidenta de la República de Chile, Señora Michelle Bachelet Jeria, participó, el miércoles recién pasado, en el Foro Internacional de las Américas que se realizó en Montreal y aprovechó esta oportunidad para reunirse con unas 500 personas de la comunidad chilena en la Sala Claude-Champagne de la Universidad de Montreal.

S.E. la Presidenta de la República de Chile, Señora Michelle Bachelet Jeria, El Cónsul general de Chile en Montreal, Señor Patricio Victoriano Muñoz y el Canciller del Consulado general de Chile en Montreal, Señor Francisco Cionti Bass.

Eduardo Tapia, Ministro consejero de la Embajada de Chile en Canadá; Francisco Cionti, Canciller del Consulado general de Chile en Montreal y Monserrat Riera-Tost Encargada de Comunicaciones de Protach.

.........................................................................................

Centenario del natalicio del presidente
Salvador Allende

PROTACH lanzó una invitación para crear una instancia de organismos chilenos que tiene como misión impulsar la celebración del natalicio de Salvador Allende, favorecer la concertación y suscitar el interés común en la realización de diferentes actividades cuyo objetivo es rendir un sentido homenaje al hombre, al político y al presidente de Chile. El acto central, que pondrá un broche de oro a las actividades de celebración, se realizará el día 20 de junio, a las 19 horas, en la sala Marie-Gérin-Lajoie de la UQAM. En dicho acto se hará una reseña de la vida política del Presidente Allende y contará con la participación de diversos artistas chilenos. Cabe destacar que el rol de nuestros dirigentes en la preparación de dicho evento ha sido de suma importancia.

Para financiar el costo elevado del acto cultural central, la Instancia de organizaciones chilenas esta preparando una fiesta bailable, a la que ha llamado “Fiesta de la Primavera”. Ésta se realizará el día 31 de mayo, a las 19 horas, en la Iglesia de la Inmaculada Concepción, situada en el 1855, Rachel Este. Invitamos a nuestros miembros, amigos y a toda la colectividad a participar en este evento. Agradecemos el aporte financiero de algunos diputados y posiblemente de la municipalidad de Montreal.

Otra de las actividades de conmemoración tendrá lugar el día 19 de junio, a las 17 horas, en el salón principal de la municipalidad. El señor alcalde invita a representantes diplomáticos de Chile y de otros países latinoamericanos, a dirigentes de organismos chilenos y a personalidades políticas canadienses y quebequenses. Este acto dará el vamos proyecto de un monumento a la memoria de nuestro recordado presidente Salvador Allende en la ciudad de Montreal, y que como bien saben, es una sentida aspiración de gran parte de la colectividad chilena residente. Además, para realzar este evento y al mismo tiempo valorizar la participación de nuestros artistas plásticos, PROTACH prepara una exposición de pintura que se presentará en la municipalidad.

Encuentro de los chilenos con su excelencia la Presidente de Chile, señora Michelle Bachelet.